Sitting on the staircase in Caltagirone, Sicily / Üldögélve a lépcsőn Caltagirone-ban, Szicíliában

Have you heard about Caltagirone? Me neither until I worked in Sicily. It is not as famous as Taormina or the Etna or Palermo or Syracusa or Catania.
Caltagirone is a small town from a 1 hour drive from Catania, it is the center of producing pottery especially maiolica. If you see such decoration in Taormina while walking in the streets decorated by palaces, then they were made in Caltagirone. The Arabs passed on some ceramic-making techniques, such as the glazing, to the local pottery industry.
Hallottatok már Caltagirone-ról? Igen, őszintén szólva én sem tudtam semmit róla, amíg nem dolgoztam Szicíliában. Nem olyan híres, mint Taormina vagy az Etna vagy Palermo vagy Syracusa vagy Catania.
Caltagirone egy kisváros, egy 1 órás autóútra van Catania-tól, ez a kerámiagyártás központja, különösen a majolikájuk (ami olyan mint a zsolnay) híres. Ha ilyen kerámiákat láttok Taorminában a palotákkal szegélyezett utcákon sétálva, akkor azok Caltagirone-ban készültek. Ezt a technikát, különösen a fényezett csempéket, még az arabok tanították meg a helyi kerámia készítőknek.

 

The highlight of Caltagirone is the Scalinata di Santa Maria del Monte (Staircase of Santa Maria del Monte).The stairway has 142 steps and it leads up to the hill from where you have an amazing view over the city. Each step is decorated with different ceramics. In May there is a festival when it is covered with flowers, in July – to honor the city’s patron saint – and in the middle of August the staircase is illuminated with candles.
Caltagirone legfőbb látnivalója a Scalinata di Santa Maria del Monte (Santa Maria del Monte lépcsősor). 142 lépcső vezet fel a dombra, ahonnan csodálatos kilátás nyílik a városra. Minden lépcső különböző kerámiával van díszítve. Májusban egy fesztivál alat virágokkal borítják, júliusban – a város védőszentjének tiszteletére – és augusztus közepén gyertyákkal világítják meg a lépcsőket.



What you can find here besides the staircase are noble palaces, small churches, ceramic shops (I don’t think I have to say that they are more expensive than anywhere else in Sicily) and drying clothes hanging above the streets from the balconies – something typical Italian 😊
I drove from Taormina for 2 hours to see this city, but it was worth the drive 😊
Azért van más is amit felfedezhettek ebben a városban: nemesi paloták, kis templomok, kerámiaboltok (gondolom nem kell mondanom, hogy sokkal drágábbak, mint bárhol máshol Szicíliában), és az utcák felett erkélyek közt kifeszített szárítókötélen lógó ruhák – tipikus olasz hangulatot áraszt 😊
Taorminából 2 órán át vezettem, hogy megnézzem ezt a várost. De megérte…

 

Vicky

I’m glad you’re here! I hope you liked and interested in this post. If so, I will be very pleased when you click Like and share the entry with friends! This is important to me because it shows that it is worth to write further. Thank you 🙂
Örülök, hogy itt vagytok! Remélem tetszett és érdekelt ez a bejegyzés. Ha igen, nagyon örülnék, ha rákattintanátok a Like-ra és megosztanátok az írást barátaitokkal! Ez fontos számomra, mert azt mutatja, hogy érdemes tovább írnom. Köszönöm 🙂

You can follow me and like my Facebook page here / Követhettek Facebook-on itt: https://www.facebook.com/memoriesofatraveladdictchick/

You can see my instagram Photos here / Itt láthatjátok az instagram fotóimat: https://www.instagram.com/victoria_lengei/

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.