From Malta to Sicily – an excursion to Taormina & to the Etna / Máltáról Szicíliára – kirándulás Taorminába és az Etnához

While I lived on Malta I went on the excursion to Sicily many times.
Mikor Máltán éltem, sokszor mentem kirándulni Szicíliára.F640E0F4-B730-40FC-8D76-B9CB46622E7F

320AD60D-DF20-439C-BCB7-4EC7677D2E71

18DB1307-0876-4B47-876B-7E28DC299859

F28D2E38-005F-4236-8BCD-DFF9FC73C2C9It is very tiring, true, it starts at around 5.30 to be picked up from your hotel, you go there by ferry, which takes for more than 1 hour, then you go by the excursion bus for at least 1 hour to Taormina, then another 1 hour to go to the Etna… and you arrive back to Malta at around 22.00.
There are those tourist types who just want to relax, don’t do anything just stay in the pool, eat, drink and that is their holiday. If they are satisfied with that, fine. I am not like that… So here is my photo album about this amazing excursion, the photos are from different occasions. Back then I didn’t know I would be so lucky to – not only stay in Sicily for some hours, but – work there for a whole summer. About the later Sicily experience you can read here:
Nagyon fárasztó, igaz, 5.30 körül indulunk a szállodától, komppal több mint 1 órát vesz igénybe oda menni, majd legalább 1 órát megyünk a busszal Taormináig, majd még 1 óra, hogy felmenjünk az Etnához … és visszaérkezünk Máltára 22.00 körül. Vannak olyan turisták, akik csak pihenni akarnak, nem csinálnak semmit, csak a medencében maradnak, esznek, isznak és ez a nyaralás számukra. Ha ők elégedettek ezzel, akkor rendben. En nem vagyok ilyen …én élményeket akarok szerezni. Szóval gondoltam megmutatom a fotóalbumom erröl a csodálatos kirándulásról.
Ekkor még nem tudtam, hogy olyan szerencsés leszek, hogy – nemcsak néhány órát, hanem – egy egész nyarat töltök Szicíliában. A későbbi szicíliai élményeimrol itt olvashattok.

So the excursion looked like I wrote above. We arrived in Taormina and we visited the Greek Theatre. There are concerts/opera & dance performances in the Summer.
Tehát a kirándulás úgy nézett ki, mint fent leírtam. Megérkeztünk Taorminába és meglátogattuk a Görög színházat. Nyaranta koncertek / opera- és tánc előadások vannak itt.

After the visit we had free-time to stroll along the streets in Taormina, eat, go shopping, take pictures.
A látogatás után szabadidönk volt, hogy sétálgassunk Taorminában, ebédeljunk, vásároljunk, fotózzunk. Kb. 1,5 óráig maradtunk ott.

We stayed there for about 1,5 hours. Fascinating town, the cafeterias, the food, the obligatory Sicilian ice-cream…
Csodálatos város, a kávézók, az olasz ételek, a kötelező szicíliai fagylalt …

Then we went up to the Etna to the starting point of the cable car (funivia). The way there is aslo fascinating. Here we had again free time, we could go up on our own to 2500 meters.  In April when I went there with my colleague we even saw snow. It is cold up there even in the summer, so you must take a jacket with you.
Aztán felmentünk az Etnához a felvonó (funivia) kiindulópontjához. Itt szabadidö volt, fel lehetett menni 2500 méter magasra. Áprilisban, amikor egy kollégámmal mentem, még havat is láttunk. Még nyáron is hideg van fent, így egy kabátot vinnetek kell mindenképp. 

The Silvestri crater is near the cable car station, some rather stayed there and didn’t go up to spare money. They don’t know what they miss. After the cable car experience you still have time to go to the crater, so both can be visited.
A Silvestri kráter közel van a felvonóhoz, néhányan inkább ott maradtak és nem mentek fel, hogy sporoljanak ezen. Nem tudják, mit hagytak ki. A felvonós élményt követően még mindig volt időnk a kráterhez menni, így mindkettő belefér.
93024A97-AFE1-43B8-90CB-7A186DD78760
And then the road back to Malta is tough, I confess. You can’t get something for nothing…
Az út vissza Máltára kemény, bevallom. De “valamit valamiért” szol a mondás… 

Vicky

A5547282-88C0-476A-95FB-B310E8DFBC26

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.