Visiting Burano and Torcello from Venice / Burano és Torcello meglátogatása Velencéből

Venice is absolutely stunning, everybody must agree. Doesn’t matter if you go there in the summer or in the winter. The gondolas on the narrow canals, the bridges, the richly decorated palaces, the carneval, the Italian dishes…etc, ahhh Venice…
Some days are also enough if you don’t have that much holiday time, but then you have to go to Burano, where you can find many candy-coloured houses.
Velence lenyűgözö, mindenki egyetért vele. Nem számít, ha nyáron vagy télen mentek oda. A keskeny csatornák, a hidak, a gazdagon díszített paloták, a karnevál, az olasz ételek stb. Ohhh, Velence …
Néhány nap elég ott, ha nincs olyan sok szabadságotok, de akkor Buranóba is el kell mennetek, ahol sok szinescukorka színű ház található.
3_Venice_206_Burano

3_Venice_174_Burano_Fotor_Fotor

3_Venice_218_Burano_Fotor

We went on a tour from Venice by vaporetto (water bus) to the Northern Venetian Lagoon, first to Torcello (40 minutes to get there), then from there to Burano. It is also possible to combine it with Murano to watch artists create traditional Venetian glasses. That we skipped, we were interested in especially the fishermen’s island, Burano.
Torcello was the first lagoon island to be populated, in its heyday it had a population of 3000 people. But in the middle ages it became a swamp and that attracted the mosquitos that carried malaria, the island was abandoned and the inhabitants left for Murano, Burano or Venice. The swamp was cleared since then but it never was that popular again, now 10 people living there.
The main attractions are the Cathedral, more than thousand years old, next to it is the Church of Santa Fosca, the Attila’s Throne stone chair, the Devil’s Bridge, it was built in one night by the devil.
Velencéből vaporettoval (vízibusz) mentünk az észak velencei lagúnához, először Torcello-ba (40 perc az ut), majd onnan Buranoba. Lehetőség van arra, hogy Murano-val kombináljátok, ahol hagyományos velencei üveget készítenek. Mi ezt kihagytuk, minket különösen a halászok szigete, Burano érdekelt.
Torcello volt az első sziget a lagúnában amit benépesitettek, fénykorában a lakossága 3000 fő is volt. De a középkorban mocsárrá vált és a maláriát hordozó szúnyogok kedvenc helye lett, ezért a lakosok elhagyták a szigetet és Muranoba, Buranoba vagy Velencébe költöztek. A mocsár már azóta eltünt, de a sziget soha nem lett olyan népszerû mint azelött, ma 10 ember élt itt.
A fő látnivalók közé tartozik a több ezer éves Katedrális, mellette a Santa Fosca templom, az Attila Tronja kőszék, az Ördög hídja, amelyet az ördög épitett egy éjszaka alatt.
3_Venice_120_Torcello

3_Venice_136_Torcello

3_Venice_137_Torcello

3_Venice_132_Torcello

3_Venice_114_Torcello_Fotor

3_Venice_108_Torcello

3_Venice_122_Torcello_Fotor

Collage_Fotor_resized
After the lunch it took max 10 minutes to go from Torcello to Burano, which is the fishing village version of Venice, famous for the brightly colored houses and lace making.
In Burano from the beginning mostly fishermen lived, they painted their houses to see them from long distance when they were far away for fishing. If someone wishes to paint their home, one must send a request to the government, who will respond by telling them what colours are permitted.
Torcello-ból ebéd utan 10 perc alatt értünk Buranoba, amely Velence halászfalu változata, híres a színes házakról és a csipkekészitésről.
Buranoban kezdettől fogva többnyire halászok éltek, ők festették a házaikat szinesre, hogy messziről is lássák azokat, amikor halászni mentek. Ha ma valaki lefesteni kívánja az otthonát, először kérelmet kell benyujtania az önkormanyzathoz, akik megválaszolják, hogy milyen színeket engedélyeznek.
Collage_Fotorcc_Fotor_resized

3_Venice_234_Burano_Fotor

3_Venice_233_Burano

3_Venice_231_Burano_Fotor

3_Venice_230_Burano_Fotor

3_Venice_228_Burano_Fotor
Women on the island began making laces with needles in the 16th century and this trade became in some centuries very famous. Nowadays some still make lace in the traditional way and it is extremely time-consuming and expensive.
Anyway the highlights here are the houses, to walk along the canals and on the bridges, to see the the leaning tower of Burano.
I read it somewhere and it is true that Burano looks like the local Crayon factory exploded. Mismatching colour cavalcade, lovely…
A szigeten lévõ nõk a 16. században kezdték el a csipkeverést, ez évszázadokkal késobb fontos kereskedelem lett és azóta is nagyon híres. Napjainkban a csipke még mindig a hagyományos módon készül, ami rendkívül időigényes és drága.
Buranoban a házakat lehet megnézni, sétalgatni lehet a csatornák mentén és a hidakon és meg lehet nézni a ferde tornyot.
Azt olvastam, és ez igaz, hogy Burano úgy néz ki, mintha a helyi szinesceruza gyár felrobbant volna… 🙂
3_Venice_219_Burano_Fotor

3_Venice_202_Burano_Fotor

3_Venice_198_Burano

3_Venice_171_Burano_Fotor

3_Venice_165_Burano

00_Venice_205_Burano
It was a long time ago when I visited these places with my mother. She had birthday on 26.08 🙂 You remember this trip, right? Happy birthday, Mom!
Réges-rég volt, amikor meglátogattuk ezeket a helyeket anyukámmal. Ma születésnapja van. Emlékszel erre az utazásra, ugye? Boldog szülinapot, Anya!
Vicky

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.