Key West just for a Day / Key West csak egy napra

I visited my best friend in Florida, Fort Lauderdale last year November and I thought I would see Key West from there. I didn’t think it would be so complicated to find a company that organises excursions from Fort Lauderdale too. I was searching on the internet, I could find some but they either cancelled it before or the price was too high. At last I could find one that had other guests too from this part of Florida.
Meglátogattam Floridában, Fort Lauderdale-ben a legjobb barátnőmet 2016. Novemberében és úgy terveztem, hogy ha már a közelben vagyok megnézem Key West-et. Nem gondoltam, hogy ilyen bonyolult olyan utazási irodát találni, amely Fort Lauderdale-ből is szervez kirándulásokat. Az interneten keresgéltem, találtam is néhányat, de vagy lemondták érdeklődés hiányában, vagy az ár túl magas volt. Végre találtam egy irodát, aminek voltak vendégei Fort Lauderdale-ből.

IMG_0457

IMG_0465

The day started very early, at around 5.30 a.m., my friends ordered a taxi that took me to the meeting point. We went first to Miami to pick up more guests and further towards to Key West. It took for 4 hours to get there, driving along the famous 7-mile bridge too. I read it would be a very exciting drive. I am sure of that, however unfortunately I, and I think almost everyone, was sleeping during most of the time. We arrived at around 11.00 in Key West. But we had 6 hours free time there, which is pretty enough to see the most important sights.

A nap nagyon korán kezdődött, kb. 5.30-kor, a barátaim taxit rendeltek, ami elvitt a találkozóhelyre.

Először Miamiba mentünk, hogy még több turistát vegyünk fel a buszba és tovább haladtunk Key West felé. 4 órá át tartott az út csak oda, a híres 7 mérföldes hídon is átmentünk. Olvastam, hogy nagyon izgalmas, benne volt sok filmben is. Sajnos nem sokat láttam belőle, mert szinte mindenki, beleértve engem is, aludt a buszon az utazás alatt. 11.00-kor érkeztünk Key Westbe és 6 óra szabadidőnk volt, ami elég ahhoz, hogy megnézhessük a legfontosabb látványosságokat.

IMG_0454
You can go on a Conch Tour on the Island

Key West is a city and an island in the Florida Keys. It is the southernmost city in the continental United States. I like to collect interesting facts about the places I go. Why not? Such things the travel books don’t reveal. So here are some:

  • If you see a house with a star it means it is more than 100 years old and the owner takes the responsibility for its renovation in return of a decoration.
  • It was a famous island for pirates who tricked the (treasure)ships to the shore, due to the strong currents and dangerous reefs they got shipwrecked and in the middle of the night their treasures were robbed by inhabitants / pirates. (That is why the people in Key West might have some very expensive fine furniture in their homes nowadays too…)
  • Duval Street is known as the longest street in the world, because it runs from coast to coast.
  • The first international flight left from Key West to Havana, in 1927 the Pan American (PanAm) airlines.
  • Spanish settlers originally called Key West ‘Cayo Hueso’, which means ‘Bone island’, referring to the bones of the Native Americans who had lived in the Florida Keys. English speakers mistook it, thinking it sounded like Key West and the name stuck.

Key West Floridában egy város és egyben egy sziget neve is, ez a kontinentális Egyesült Államok legdélibb városa.

Szeretek összegyűjteni érdekes információkat amerre járok. Miért ne? Ilyen dolgokat nem lehet az utazási könyvekben találni.

Íme néhány:

  • Azok a házak, amelyeken csillag van, több mint 100 évesek és a tulajdonosuk felelősséget vállal a karbantartásukért
  • Key West a kalózok szigete volt, akik a (kincses) hajókat a part közelébe csábitották, amelyek ezután az erős áramlatok és a zátonyok miatt hajótörést szenvedtek. A megfeneklett hajók kincseit az éjszaka közepén a (lakosság) kalózok ellopták. (Talán ez az oka, hogy a key west-i otthonokban még ma is nagyon sok drága, finom bútorokat találhatunk…)
  • A Duval Street a világ leghosszabb utcájaként ismert, mivel egyik parttól a másik partig fut.
  • Az első nemzetközi járat Key West-ből Havanna -ba 1927-ben a Pan American (PanAm) gépe volt.
  • A spanyol telepesek eredetileg Key West-et “Cayo Hueso” -nak nevezték, ami azt jelenti, hogy “Csontsziget utalva a Florida Keys-ben élt indiánok csontjaira. Az angolban ez úgy hangzik, mint Key West és a név megmaradt.Először a kikötőbe mentem, mert ott szálltunk ki a buszból.

So my day was like this: First I went to the harbour since it is where the bus had left us.

Tehát az én napom a következőként nézett ki: Először a kikötőbe mentem, mert ott szálltunk ki a buszból.

IMG_0442

IMG_0456
The Harbour

Then I went along the Duval Street, the well known amusement street that is full of bars (playing Jazz / Latin music), restaurants & shops. Aztán a Duval Streetre  mentem, amely tele van bárokkal (Jazz / Latin zene), éttermekkel és boltokkal.

IMG_0452

IMG_0455

IMG_0453
One of the bars in Duval Street

Famous for its fresh fish restaurant I also tried one out 🙂 Az utca a friss halas éttermekről is híresek 🙂

IMG_0461

IMG_0450

And of course you can visit here, like I did, the Sloppy Joe’s Bar, where Hemingway was a customer often too. (Sloppy Joe was Hemingway’s fishing buddy) És természetesen itt található a Sloppy Joe bár, ahol Hemingway is gyakran vendég volt. (Sloppy Joe Hemingway horgászpajtása volt).

IMG_0443
My Sloppy Rita Cocktail

IMG_0447

Next I visited the House of Ernest Hemingway. Everyone knows him I guess, if not then a shame on you. One of my father’s favourites, I like him too, especially the ‘The sun also rises’ (‘Fiesta’). It is a Spanish colonial house, Hemingway lived here for 9 years in the 1930s. He spent a lot of money on the house, history says while he was fighting in the Spanish war his wife was responsible for the renovation (among others having a pool built and a tropical garden planted).

He almost got a heart attack when he came home and saw how much it had cost for him so far. Anyway, he wrote here many novels, including “A Farewell to Arms”, “Death in the Afternoon”, and “For Whom the Bell Tolls”.
Ezután meglátogattam Ernest Hemingway házát. Mindenki ismeri őt, azt hiszem, ha nem, szégyen. Az apám egyik kedvence, én is szeretem őt, különösen a “Fiesta”-t. Ez egy spanyol gyarmati ház, Hemingway 9 éven át élt itt az 1930-as években. Sok pénzt költött a házra, a legenda azt mondja, hogy miközben ő a spanyol háborúban harcolt, felesége a felújításért volt felelős (többek között egy medence és egy trópusi kert is épült). Hemingway majdnem szívrohamot kapott, amikor hazajött és látta, hogy a felujitás addig mennyibe került. Számos regényt írt itt, többek között: “Búcsú a fegyverektől”, “Halál délután”, és “Akiért a harang szól”.

IMG_0468

Info for cat lovers: He loved cats, the museum is home to more than 60 six-toed cats that are direct descendants of a six-toed cat given to Hemingway by a friend (Its name was Snowball). I also saw about 10 cats, nah that much I don’t love cats… 🙂
Pár információ a macskaimádóknak: Hemingway szerette a macskákat, a múzeum több mint 60 hatujjú macskának ad otthont. Ezek egy hatujju macska közvetlen leszármazottjai, Hemingway egy barátjától kapta – a neve Snowball (Hógolyó) volt. Én speciel kb 10-et láttam, Nah, de én annyira azért nem szeretem a macskákat … 🙂

IMG_0471
A cat on the bed

With your ticket you can participate in a guided tour in English, going around the house and hearing interesting stories of this Nobel prize winner writer. You can find here his typewriter, check where he was working, see a lot of pictures of him, walk in his bedroom or in his kitchen.
A belépőjeggyel részt lehet venni angol nyelvű idegenvezetésen a ház körül és meg lehet hallgatni a Nobel-díjas író érdekes történeteit. Meg lehet nézni a dolgozószobáját és sétálni lehet a hálószobájában és a konyhájában.

IMG_0469

IMG_0470

IMG_0466
This is where he was working
IMG_0467
The expensive pool and garden

I continued my way to the most important symbol of Key West: The Southernmost Point of the USA you can find at the end of Duval Street (then a bit right). There is always a line of tourists taking pictures of the big red buoy. You will take pictures of the tourists in front of you with their camera and the tourists behind you will take a picture of you, this is how it goes, helping one other 🙂
Majd folytattam az utamat Key West legfontosabb szimbólumához, a Southernmost Pointhoz. Az USA legdélebb pontját megtalálhatjátok a Duval Street végén (egy kicsit jobbra tőle). Mindig számtalan turista fotózza nagy piros bóját, sorba kell állni,  Én az előttem levőről csináltam fotót a gépével, a mögöttem levő meg rólam az én gépemmel. Munkamegosztás volt, ez így megy, mindenki segít a másiknak 🙂

IMG_0462
The life of the rich and famous

Going back towards the harbour I reached the Little White House, it was once the holiday house of U.S. Harry S. Truman among others. He loved Key West, came here 3-4 times a year.
Ezután vissza indultam a kikötő felé és eljutottam a Kis Fehér Házhoz, ami az Egyesült Államok elnökének, Harry S. Trumannak az üdülőháza volt. Truman szerette Key Westet, évente 3-4 alkalommal ment oda nyaralni.

IMG_0445

There are many houses from the Victorian era in this area, small quiet streets form a typical American garden suburb. Most of the residents are veteran soldiers or working for the NAVY.
Ezen a környéken több ház van a viktoriánus korszakbol, a kis csendes utcák tipikus amerikai kertváros hangulatát keltik. Az itt lakók többsége veterán katona vagy a tengerészetnél dolgozik.

IMG_0444

IMG_0460

IMG_0458

A bit further is the Mallory Square, with its shops and this is how I got back to the starting point, to the docks, where sunset has a real celebration every evening. The whole sunset I didn’t see just the starting of it, we had to get back to our bus…
Egy kicsit tovább van a Mallory Square, ahol az üzletek vannak, és végül így jutottam vissza a kiindulóponthoz, a dokkokhoz, ahol a naplementét turisták és helyiek tucatjai várja. Ez minden este egy valódi ünnep. Az egész naplementét nem láttam csak a kezdetét, sajnos vissza kellett mennem a buszunkhoz …

IMG_0446

IMG_0463

The day ended very late, at around 10.00pm arriving back in Fort Lauderdale, there then by catching a cab I also had luck and I was also so witty I had written down the address I was going to. Plus point for that 🙂

It was a day well spent, although it was a really tiring one, in my opinion it is worth to go on a day excursion to Key West. I liked the Caribbean atmosphere of the city 🙂

And let’s not forget the marvellous Key Lime Pie made of condensed milk, sour cream, lime and graham cracker. I tried the ice-cream version and I totally forgot at least to take away a pie home. But 1 day later on my birthday I got an original Key Lime Pie from my friends 🙂

A nap nagyon hosszú volt, 10 órakor értem vissza Fort Lauderdale-be, ott fogtam egy taxit. Szerencsére leírtam a címet hova kellett mennem. Plusz pont magamnak 🙂

Ez egy nagyon kellemes nap volt, bár eléggé fárasztó. Tetszett a város karibi hangulata 🙂

Ne felejtsük el a csodálatos Key Lime Pite-t, amely sűrített tejből, tejfölből, lime-ból és graham kekszből készül. Kipróbáltam a jégkrém változatot és kiesett a fejemből venni legalább otthonra egy pitét. De 1 nappal később a születésnapomon kaptam egy igazi Key Lime Pite-t a barátaimtól 🙂

Vicky

I’m glad you’re here! I hope you liked and interested in this post. If so, I will be very pleased when you click Like and share the entry with friends! This is important to me because it shows that it is worth to write further. Thank you 🙂
Örülök, hogy itt vagytok! Remélem tetszett és érdekelt ez a bejegyzés. Ha igen, nagyon örülnék, ha rákattintanátok a Like-ra és megosztanátok az írást barátaitokkal! Ez fontos számomra, mert azt mutatja, hogy érdemes tovább írnom. Köszönöm 🙂

You can follow me and like my Facebook page here / Követhettek Facebook-on itt: https://www.facebook.com/memoriesofatraveladdictchick/

You can see my instagram Photos here / Itt láthatjátok az instagram fotóimat: https://www.instagram.com/viktorialengei/

IMG_0441
My birthday Key Lime Pie – I was so surprised 🙂
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.